Bubreg v loju
 -
RSS

Articoli recenti

Literarni natečaj Frontiere-Grenzen
Win a FREE 7-night Stay at Crystal Inn Hotel & Suites Salt Lake Cit
Bubreg v loju
How to recognize a translator?
Giornata in memoria del prof. Straniero

Categorie

Jezikovne zanimivosti
Novosti - Novita' - News
Rodoslovje
Staro - Old - Articoli passati
Zabavna plat prevajanja - Fun in translation - La parte allegra della traduzione

Archivi

maggio 2017
settembre 2016
aprile 2014
febbraio 2014
luglio 2011
maggio 2011

powered by

Il mio blog

Bubreg v loju

Danes sem v Delu (http://www.delo.si/mnenja/blog/dobro-jutro-kot-v-raju.html) prebrala zanimiv članek. Navajam ga v celoti:

sre, 09.04.2014, 06:00

Dobro jutro: Kot v raju

Vsepovsod se sliši ta fraza, ki pove, da se ima nekdo lepo. Zelo zelo lepo. Včeraj, recimo, prisluhnem klepetu dveh prijateljev na bencinski črpalki in eden reče drugemu, da nekdo uživa na morju kot bubreg v loju. V neki vasi, pravi soseda, imajo težave z vodo, a na zajetju – spet en bubreg v loju – živi vikendaš. Proti večeru vzgajam otroke. Ne očitam ne ležanja na kavču ne buljenja v računalnik, rečem pa, da sta kot bubrega – torej ne počneta nič. Gledata me začudeno; kaj pa sploh je to?

Črv v olju, odgovorim. Toda nisem prepričana. Zakaj bi se imeli črvi lepo ravno v olju? O tem družboslovci ne vemo veliko, zato vprašam na biotehniško fakulteto. »Kako se počuti črv v loju, ne vem, je pa to lahko odlična hrana za trakulje ali nekatere ličinke, ki jim pravimo tudi črvi,« odgovori profesorica, ki se ukvarja predvsem z morfologijo nevretenčarjev. Mimogrede pove tudi to, da je bubreg pravzaprav izraz za ledvico in tako fraza pomeni, da je nekdo zaščiten in zavarovan kot ledvica v maščobi.

Od kod zdaj ledvica, vprašam jezikoslovce na inštitutu. Frazem je prevzet v pogovorno slovenščino iz srbščine, hrvaščine ... kjer prav tako pomeni biti dobro spravljen ali živeti brezskrbno, celo živeti kot v raju. Po slovensko bi se temu reklo »živeti kot vrabec v prosu«, pravi jezikoslovec. Bubrega poznajo poleg Hrvatov in Srbov še Bolgari in Makedonci, fraza je znana tudi v ruščini, kako dolga je bila njena pot do današnjega pomena, pa ne ve nihče. A z malce domišljije. Ledvice v loju, kot so videti pri zaklanem prašiču, so očitno nekje nekoč nekoga asociirale na življenje v izobilju, na življenje brez skrbi. Naj torej živijo bubregi! Posebno če ste to kar vi!

31 commenti a Bubreg v loju:

Commenti RSS
Healy on sabato 18 agosto 2018 08:56
Hi there, yeah this article is in fact good and I have learned lot of things from it on the topic of blogging. thanks.
Rispondi a un commento


Briggs on giovedì 11 aprile 2019 02:13
If you want to take much from this post then you have to apply these methods to your won website.
Rispondi a un commento


Brinkman on giovedì 11 aprile 2019 23:10
You should take part in a contest for one of the most useful blogs on the net. I most certainly will highly recommend this website!
Rispondi a un commento


Lawry on lunedì 15 aprile 2019 23:27
I'm curious to find out what blog system you have been utilizing? I'm experiencing some small security problems with my latest website and I'd like to find something more safeguarded. Do you have any recommendations?
Rispondi a un commento


Coldham on martedì 16 aprile 2019 19:55
I have read a few good stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I wonder how a lot effort you place to make one of these wonderful informative website.
Rispondi a un commento


Negron on mercoledì 17 aprile 2019 11:49
I have learn some good stuff here. Certainly worth bookmarking for revisiting. I wonder how a lot effort you place to create one of these fantastic informative site.
Rispondi a un commento


Molinari on venerdì 19 aprile 2019 09:36
Very shortly this site will be famous among all blogging and site-building users, due to it's pleasant articles or reviews
Rispondi a un commento


Nutt on domenica 21 aprile 2019 06:54
Hi there! I know this is kinda off topic but I was wondering which blog platform are you using for this website? I'm getting tired of Wordpress because I've had issues with hackers and I'm looking at options for another platform. I would be great if you could point me in the direction of a good platform.
Rispondi a un commento


Boudreaux on mercoledì 1 maggio 2019 09:43
Hey there! I know this is kinda off topic nevertheless I'd figured I'd ask. Would you be interested in trading links or maybe guest authoring a blog post or vice-versa? My blog goes over a lot of the same topics as yours and I think we could greatly benefit from each other. If you're interested feel free to send me an e-mail. I look forward to hearing from you! Fantastic blog by the way!
Rispondi a un commento


Cyril on mercoledì 1 maggio 2019 12:25
I have been browsing on-line more than 3 hours as of late, yet I by no means found any interesting article like yours. It is lovely price enough for me. In my view, if all webmasters and bloggers made good content material as you did, the internet shall be a lot more useful than ever before.
Rispondi a un commento


Sellheim on giovedì 2 maggio 2019 23:17
Link exchange is nothing else except it is only placing the other person's website link on your page at suitable place and other person will also do same in support of you.
Rispondi a un commento


Burney on venerdì 3 maggio 2019 19:19
Thanks for the marvelous posting! I seriously enjoyed reading it, you may be a great author.I will always bookmark your blog and will come back very soon. I want to encourage one to continue your great job, have a nice afternoon!
Rispondi a un commento


Fihelly on sabato 4 maggio 2019 15:55
An impressive share! I have just forwarded this onto a colleague who had been conducting a little homework on this. And he in fact bought me lunch due to the fact that I stumbled upon it for him... lol. So allow me to reword this.... Thank YOU for the meal!! But yeah, thanks for spending the time to talk about this subject here on your website.
Rispondi a un commento


Beckman on domenica 5 maggio 2019 07:56
This is my first time go to see at here and i am truly happy to read all at alone place.
Rispondi a un commento


De Chair on lunedì 6 maggio 2019 13:11
Hi there, everything is going perfectly here and ofcourse every one is sharing information, that's actually fine, keep up writing.
Rispondi a un commento


Binette on martedì 7 maggio 2019 06:41
Woah! I'm really enjoying the template/theme of this site. It's simple, yet effective. A lot of times it's very hard to get that "perfect balance" between superb usability and visual appearance. I must say you've done a amazing job with this. Also, the blog loads very quick for me on Chrome. Superb Blog!
Rispondi a un commento


Craven on giovedì 9 maggio 2019 10:30
I do accept as true with all the ideas you've presented to your post. They are really convincing and can certainly work. Nonetheless, the posts are too brief for beginners. May just you please lengthen them a little from next time? Thank you for the post.
Rispondi a un commento


Dawe on giovedì 9 maggio 2019 12:01
Today, I went to the beach front with my kids. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said "You can hear the ocean if you put this to your ear." She put the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is completely off topic but I had to tell someone!
Rispondi a un commento


Bryan on giovedì 9 maggio 2019 22:54
Do you mind if I quote a couple of your articles as long as I provide credit and sources back to your weblog? My website is in the very same area of interest as yours and my visitors would really benefit from some of the information you present here. Please let me know if this ok with you. Thanks a lot!
Rispondi a un commento


Piazza on sabato 11 maggio 2019 09:57
My brother recommended I might like this blog. He was totally right. This post actually made my day. You cann't imagine just how much time I had spent for this information! Thanks!
Rispondi a un commento


Trombley on sabato 11 maggio 2019 14:05
Awesome issues here. I'm very happy to peer your article. Thanks a lot and I'm having a look forward to contact you. Will you kindly drop me a mail?
Rispondi a un commento


Snow on lunedì 13 maggio 2019 09:18
Hey there just wanted to give you a quick heads up. The words in your post seem to be running off the screen in Chrome. I'm not sure if this is a format issue or something to do with internet browser compatibility but I thought I'd post to let you know. The design look great though! Hope you get the problem resolved soon. Kudos
Rispondi a un commento


Herndon on lunedì 13 maggio 2019 13:04
I don't even know how I ended up here, but I thought this post was great. I do not know who you are but certainly you are going to a famous blogger if you aren't already ;) Cheers!
Rispondi a un commento


Cornish on martedì 14 maggio 2019 06:53
Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog and wished to mention that I have really loved surfing around your blog posts. After all I'll be subscribing for your rss feed and I'm hoping you write once more very soon!
Rispondi a un commento


Eubanks on mercoledì 15 maggio 2019 01:20
I always emailed this web site post page to all my friends, as if like to read it then my links will too.
Rispondi a un commento


Disney on giovedì 16 maggio 2019 01:43
Generally I do not read article on blogs, however I wish to say that this write-up very forced me to check out and do so! Your writing taste has been amazed me. Thank you, very great post.
Rispondi a un commento


Deshotel on giovedì 16 maggio 2019 22:00
I do not even know the way I stopped up right here, however I believed this publish used to be great. I don't know who you might be however certainly you're going to a well-known blogger in the event you are not already. Cheers!
Rispondi a un commento


McNamara on venerdì 17 maggio 2019 05:29
Hmm it appears like your website ate my first comment (it was super long) so I guess I'll just sum it up what I submitted and say, I'm thoroughly enjoying your blog. I too am an aspiring blog blogger but I'm still new to everything. Do you have any tips and hints for first-time blog writers? I'd genuinely appreciate it.
Rispondi a un commento


Hayman on venerdì 17 maggio 2019 16:23
Hello there! This post could not be written any better! Going through this article reminds me of my previous roommate! He always kept preaching about this. I am going to send this information to him. Pretty sure he will have a great read. Thank you for sharing!
Rispondi a un commento


Rooks on venerdì 17 maggio 2019 19:23
Thank you for sharing your thoughts. I truly appreciate your efforts and I will be waiting for your further write ups thank you once again.
Rispondi a un commento


Rousseau on martedì 21 maggio 2019 20:47
Excellent post. I was checking constantly this blog and I am impressed! Very useful info specially the last part :) I care for such info a lot. I was seeking this particular information for a very long time. Thank you and best of luck.
Rispondi a un commento

Aggiungi un commento

Nome:
Indirizzo e-mail: (obbligatorio)
Sito web:
Commento:
Ingrandisci il tuo testo, trasformalo in grassetto, corsivo e applica tanti stili diversi con le tag HTML. Ti mostriamo come.
Post Comment